Aspherical manifolds, relative hyperbolicity, simplicial volume and assembly maps