Wood‐Derived, Monolithic Chainmail Electrocatalyst for Biomass‐Assisted Hydrogen Production