Micellar behavior in supercritical solvent-surfactant systems from lattice Monte Carlo simulations