Transition radiation at radio frequencies from ultrahigh-energy neutrino-induced showers