The transition from Population III to normal galaxies: Lyα and He II emission and the ionising properties of high redshift starburst galaxies