A Layered Grammar Model: Using Tree-Adjoining Grammars to Build a Common Syntactic Kernel for Related Dialects

This article describes the design of a common syntactic description for the core grammar of a group of related dialects. The common description does not rely on an abstract sub-linguistic structure like a metagrammar: it consists in a single FSLTAG where the actual specific language is included as one of the attributes in the set of attribute types defined for the features. When the lan attribute is instantiated, the selected subset of the grammar is equivalent to the grammar of one dialect. When it is not, we have a model of a hybrid multidialectal linguistic system. This principle is used for a group of creole languages of the West-Atlantic area, namely the French-based Creoles of Haiti, Guadeloupe, Martinique and French Guiana.

[1]  Fei Xia,et al.  Consistent grammar development using partial-tree descriptions for Lexicalized Tree-Adjoining Grammars , 1998, TAG+.

[2]  Michel DeGraff,et al.  Linguists' most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism , 2005, Language in Society.

[3]  Emily M. Bender,et al.  The Grammar Matrix: An Open-Source Starter-Kit for the Rapid Development of Cross-linguistically Consistent Broad-Coverage Precision Grammars , 2002, COLING 2002.

[4]  Marie-Hélène Candito.  Building Parallel LTAG for French and Italian , 1998, COLING-ACL.

[5]  Emily M. Bender,et al.  Rapid Prototyping of Scalable Grammars: Towards Modularity in Extensions to a Language-Independent Core , 2005, IJCNLP.

[6]  D. Bickerton.  The roots of language , 2016 .

[7]  Marie-Christine Hazaël-Massieux,et al.  Les créoles à base française : une introduction , 2002 .

[8]  Nikos Chatzichrisafis,et al.  Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes , 2006, Trait. Autom. des Langues.

[9]  Aravind K. Joshi,et al.  Parsing Strategies with ‘Lexicalized’ Grammars: Application to Tree Adjoining Grammars , 1988, COLING.

[10]  Stephen A. Wurm,et al.  Le Creole: Structure, statut et origine , 1978 .

[11]  Jay H. Jasanoff.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1988 .

[12]  Pascal Vaillant.  Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique , 2008, ArXiv.

[13]  Joseph Le Roux,et al.  XMG - An Expressive Formalism for Describing Tree-Based Grammars , 2006, EACL.

[14]  H. R. Harvey,et al.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1990 .