Growth and anisotropy of ionization fronts near high-redshift quasars in the MassiveBlack simulation