Structural insights into a yeast prion illuminate nucleation and strain diversity