Investigating Constraints Along the Plant Secretory Pathway to Improve Production of a SARS-CoV-2 Spike Vaccine Candidate