Characterizing the transition from classical to quantum as an irreversible loss of physical information