Numerical Analysis of a Chaotic Model with Fractional Differential Operators: From Caputo to Atangana–Baleanu