Existence and Complexity of Approximate Equilibria in Weighted Congestion Games