Drawing ecological inferences from coincident patterns of population‐ and community‐level biodiversity