Evaluation of Radioactivity and Heavy Metals Content in a Basalt Aggregate for Concrete from Sicily, Southern Italy: A Case Study