Stay on the road: from germ cell specification to gonadal colonization in mammals