Generative Explore-Exploit: Training-free Optimization of Generative Recommender Systems using LLM Optimizers