A Framework for Collaborative Multi-Robot Mapping using Spectral Graph Wavelets