Multi-frequency optical lattice for dynamic lattice-geometry control