Discrete Riemannian Calculus and A Posteriori Error Control on Shape Spaces