An integrative functional genomics approach towards quantitative trait gene nomination in existing and emerging mouse genetic reference populations