Partition Functions in Numeration Systems with Bounded Multiplicity