Prevalence of small-scale jets from the networks of the solar transition region and chromosphere