A process‐based model supports an association between dispersal and the prevalence of species traits in tropical reef fish assemblages