Photorefractive reflection gratings and coupling gain in LiNbO3:Fe