Fe b 20 03 Velocity fluctuations in cooling granular gases