Multi-scale modelling of the dynamics of cell colonies