Orientation dependence of magnetic circular dichroism in tin-doped yttrium iron garnet