Dissociative chemisorption of methane on Ni and Pt surfaces: mode-specific chemistry and the effects of lattice motion.