Aspects of gluon propagation in Landau gauge: spectral densities, and mass scales at finite temperature