Multi-atom entanglement engineering and phase-covariant quantum cloning with a single resonant interaction assisted by external driving