Understanding the interplay of membrane trafficking, cell surface mechanics, and stem cell differentiation