Qudit-Based Spectroscopy for Measurement and Control of Nuclear-Spin Qubits in Silicon Carbide