On weighted covering numbers and the Levi-Hadwiger conjecture