Learning Uncertainties the Frequentist Way: Calibration and Correlation in High Energy Physics