First Observation of Elastic Plowing in Nanofriction