Neoclassical and anomalous transport in axisymmetric toroidal plasmas with electrostatic turbulence