Prevention of mother to child transmission of HIV in Tanzania: assessing gender mainstreaming on paper and in practice