Ultrafast strain excitation in highly magnetostrictive terfenol: Experiments and theory