Personal and Impersonal Authorial References: A Contrastive Study of English and Italian Linguistics Research Articles.

Abstract A cross-cultural approach is taken to analyse Linguistics research articles in English and Italian in terms of 1) the use of exclusive first-person subject pronouns in English and first-person inflected verbs in Italian, and 2) the passive voice in both languages and si constructions in Italian. The aim is to determine whether personal and impersonal authorial references as realised by these features are susceptible to variation across academic writing cultures. The results indicate differences in the frequency of use of personal and impersonal authorial references across discourse functions. This variation seems to be due to the adoption of differing interpersonal strategies, subjectivity or objectivity, within the two academic discourse communities, and the dissimilar incidence of particular discourse functions and sub-functions, which ultimately influence the rate of occurrence of personal and impersonal authorial references.

[1]  S. Hunston,et al.  Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse , 2001 .

[2]  A. Holmberg.  Null subjects and polarity focus , 2007 .

[3]  Anthony Warner,et al.  Parameters of variation between verb–subject and subject–verb order in late Middle English , 2007, English Language and Linguistics.

[4]  Irena Vassileva.  Who am I/who are we in academic writing?L , 1998 .

[5]  J. Holmes.  Making Humour Work: Creativity on the Job , 2007 .

[6]  K. Hyland,et al.  HUMBLE SERVANTS OF THE DISCIPLINE? SELF-MENTION IN RESEARCH ARTICLES , 2001 .

[7]  K. Kearns.  Epistemic verbs and zero complementizer , 2007, English Language and Linguistics.

[8]  Susan L. Ehrlich.  Legal discourse and the cultural intelligiblity of gendered meanings1 , 2007 .

[9]  Chih-Hua Kuo,et al.  The Use of Personal Pronouns: Role Relationships in Scientific Journal Articles. , 1999 .

[10]  A. Moro.  AUTONOMIA DELLA SINTASSI E TECNICHE DI NEUROIMMAGINE , 2004 .

[11]  Bruce L. Fraser,et al.  Beyond Definition: Organising Semantic Information in Bilingual Dictionaries , 2007 .

[12]  Catherine Walter.  First- to second-language reading comprehension: not transfer, but access , 2007 .

[13]  Philip Shaw.  Evaluation and promotion across languages , 2003 .

[14]  David Bunton,et al.  The use of higher level metatext in Ph.D theses , 1999 .

[15]  Jeannett Martin,et al.  The Language of Evaluation: Appraisal in English , 2005 .

[16]  Vikki Janke,et al.  Control without a subject , 2008 .

[17]  Peter R. R. White,et al.  The language of evaluation , 2005 .

[18]  M. Aceto.  Statian Creole English: an English-derived language emerges in the Dutch Antilles , 2006 .

[19]  Rod Ellis,et al.  Investigating grammatical difficulty in second language learning: Implications for second language acquisition research and language testing , 2008 .

[20]  Melvin R. Andrade.  Writing Across Languages: Analysis of L2 Text. Ulla Connor and Robert B. Kaplan (Eds.) , 1990 .

[21]  G. Thompson,et al.  Evaluation in the Reporting Verbs Used in Academic Papers. , 1991 .

[22]  K. Hyland,et al.  Authority and invisibility: authorial identity in academic writing , 2002 .

[23]  David Y. Oshima.  Syntactic direction and obviation as empathy-based phenomena: a typological approach , 2007 .

[24]  K. Swedberg.  Who is an author? , 2008, European journal of heart failure.

[25]  Marcus Tomalin,et al.  Reconsidering recursion in syntactic theory , 2007 .

[26]  Martin Dewey,et al.  English as a lingua franca and globalization: an interconnected perspective , 2007 .

[27]  Davide Simone Giannoni,et al.  Medical Writing at the Periphery: The Case of Italian Journal Editorials. , 2008 .

[28]  Raúl Aranovich.  Optimizing verbal agreement in Mordvin , 2007 .

[29]  Suganthi John,et al.  The ‘I’ in identity: Exploring writer identity in student academic writing through the first person pronoun ☆ , 1999 .

[30]  J. Swales.  Research Genres: Explorations and Applications , 2004 .

[31]  Pollet Samvelian,et al.  A (phrasal) affix analysis of the Persian Ezafe1 , 2007, Journal of Linguistics.

[32]  Gabriella Rundblad,et al.  Impersonal, General, and Social , 2007 .

[33]  Ronald V. White.  The Concept of Register and TESL. , 1974 .

[34]  Pilar Mur Dueñas.  'I/We Focus on...': A Cross-Cultural Analysis of Self-Mentions in Business Management Research Articles. , 2007 .

[35]  Julia Menard‐Warwick.  ‘Because She Made Beds. Every Day’. Social Positioning, Classroom Discourse, and Language Learning , 2007 .

[36]  G. Barnbrook.  Usage Notes in Johnson's Dictionary , 2005 .

[37]  Ken Hyland,et al.  Stance and engagement: a model of interaction in academic discourse , 2005 .

[38]  Jenny Cheshire.  Discourse variation, grammaticalisation and stuff like that , 2007 .

[39]  L. Renzi.  La frase ; I sintagmi nominale e preposizionale , 1989 .

[40]  M. O’Connor.  External possession and utterance interpretation: a crosslinguistic exploration , 2007 .

[41]  Doug Arnold,et al.  Non-restrictive relatives are not orphans , 2007 .

[42]  Iliana A. Martínez,et al.  Native and non-native writers’ use of first person pronouns in the different sections of biology research articles in English , 2005 .

[43]  Nigel Harwood,et al.  ‘We Do Not Seem to Have a Theory … The Theory I Present Here Attempts to Fill This Gap’: Inclusive and Exclusive Pronouns in Academic Writing , 2005 .

[44]  M. Baerman.  Morphological reversals , 2007, Journal of Linguistics.

[45]  Elaine Tarone,et al.  ON THE USE OF THE PASSIVE IN TWO ASTROPHYSICS JOURNAL PAPERS , 1981 .

[46]  Tatyana Yakhontova,et al.  Cultural and disciplinary variation in academic discourse: The issue of influencing factors , 2006 .

[47]  R. Hudson.  English dialect syntax in Word Grammar , 2007, English Language and Linguistics.

[48]  P. Violi.  Significati lessicali e pratiche comunicative. Una prospet- tiva semiotica , 2003 .

[49]  Claire Cowie.  The accents of outsourcing: the meanings of “neutral” in the Indian call centre industry , 2007 .

[50]  Anna Mauranen,et al.  Contrastive ESP Rhetoric: Metatext in Finnish - English Economics texts. , 1993 .

[51]  T. A. Hall,et al.  English syllabification as the interaction of markedness constraints , 2006 .

[52]  N. E. Osselton,et al.  Usage Guidance in Early Dictionaries of English , 2005 .

[53]  Tony Becher.  Academic Tribes And Territories , 1989 .

[54]  David Willis.  Syntactic lexicalization as a new type of degrammaticalization , 2007 .

[55]  S. MacDonald,et al.  A Method for Analyzing Sentence-Level Differences in Disciplinary Knowledge Making , 1992 .

[56]  Jennifer Roth-Gordon,et al.  Youth, slang, and pragmatic expressions: Examples from Brazilian Portuguese† , 2007 .

[57]  Philip Shaw.  Reasons for the Correlation of Voice, Tense, and Sentence Function in Reporting Verbs. , 1992 .

[58]  Arianna Uguzzoni.  PRODUZIONE, ACUSTICA, PERCEZIONE DELLA INTENSITA RIVISITATA : RICERCHE IN AREA GERMANICA E IN AREA ITALO-ROMANZA , 2006 .

[59]  K. Hyland,et al.  Hooking the reader: a corpus study of evaluative that in abstracts , 2005 .

[60]  P. Wallage.  Jespersen’s Cycle in Middle English: Parametric variation and grammatical competition , 2008 .

[61]  Eric Friginal.  Outsourced call centers and English in the Philippines , 2007 .

[62]  J. M. Santos.  Quién es autor , 2009 .

[63]  Paola Pietrandrea.  L’articolazione semantica del dominio epistemico dell’italiano , 2004 .

[64]  K. Hyland,et al.  Applying a gloss: exemplifying and reformulating in academic discourse , 2007 .

[65]  John M. Swales,et al.  Episodes in ESP : a source and reference book on the development of English for science and technology , 1985 .

[66]  Simon Kerl.  A comprehensive grammar of the English language , .

[67]  David Bunton,et al.  The structure of PhD conclusion chapters , 2005 .

[68]  K. Hyland,et al.  Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing , 2001 .

[69]  Jan Svartvik,et al.  A __ comprehensive grammar of the English language , 1988 .

[70]  K. Hyland,et al.  Hedging in scientific research articles , 1998 .

[71]  M. Cerruti.  Un identità sociolinguistica scissa. Cinquant anni dopo l emigrazione dai paesi a Torino (analisi di un caso) , 2006 .

[72]  Trine Dahl,et al.  Traces of self and others in research articles. A comparative pilot study of English, French and Norwegian research articles in medicine, economics and linguistics , 2002 .

[73]  John M. Swales,et al.  ESP comes of age? - 21 years after 'Some Measurable Characteristics of Modern Scientific Prose' , 1984 .

[74]  Irena Vassileva,et al.  Co-evolving academic rhetoric across culture; Britain, Bulgaria, Denmark, Germany in the 20th century , 2009 .