Electrohydraulic fatigue apparatus for testing in ultrahigh vacuum and controlled environments