Robust, fiducial-free drift correction for super-resolution imaging