A mod p Jacquet-Langlands relation and Serre filtration via the geometry of Hilbert modular varieties: Splicing and dicing