Darboux transforms on band matrices, weights and associated polynomials