Long-lived triaxiality in the dynamically old elliptical galaxy NGC 4365: a limit on chaos and black hole mass