A tipping point for mistranslation and disease