The Edinburgh-Durham Southern Galaxy Catalogue - VII. The Edinburgh-Milano cluster redshift survey