Inferring protein-protein interaction networks from inter-protein sequence co-evolution