Continuous monitoring of high‐temperature fumaroles on an active lava dome, Volcán Colima, Mexico: Evidence of mass flow variation in response to atmospheric forcing