Photometry of Outer Solar System Objects from the Dark Energy Survey. I. Photometric Methods, Light-curve Distributions, and Trans-Neptunian Binaries