Holographic Entanglement in Group Field Theory